... ответ самого Макса Фрая (вопрос задан Мэри Шелли):



МШ: Какие были впечатления от первых бумажных изданий себя любимого?

МФ: Когда моя первая книжка вышла в издательстве "Азбука", это был настоящий шок. Название "Лабиринты Ехо" усекли до невнятного "Лабиринта". Какой такой "лабиринт"? - ни единого Минотавра ведь нет в тексте, ни единой завалящей Ариадны! Кроме того, еще и уродов каких-то разноцветных на глянцевой обложке нарисовали. До сих пор содрогаюсь. Знал бы заранее, не было бы никакого писателя Макса Фрая. Ну, разве что в замызганных распечатках...

--------

Взято из майского интервью 2002 года.