Оказывается, есть такая забавная штуковина: гей - это ни что иное, как аббревиатура от "good as you", что в переводе значит "такой, как ты".